1 00:00:25,958 --> 00:00:30,958 Feliratok explosiveskull által 2 00:02:45,164 --> 00:02:45,998 Uram? 3 00:03:01,723 --> 00:03:03,096 nem hiszem beszélni akar veled. 4 00:03:03,098 --> 00:03:04,556 honnan tudod? 5 00:03:04,558 --> 00:03:06,017 Mert meghalt! 6 00:03:06,019 --> 00:03:06,853 uram... 7 00:03:09,188 --> 00:03:10,022 uram... 8 00:04:10,375 --> 00:04:11,209 Hello? 9 00:04:22,095 --> 00:04:23,179 Van ott valaki? 10 00:04:32,439 --> 00:04:33,605 Van ott valaki? 11 00:05:38,088 --> 00:05:41,174 Kibaszott macska. 12 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 Kibaszott macska. 13 00:08:05,276 --> 00:08:06,735 Biztos, hogy jól vagy, kicsim? 14 00:08:11,156 --> 00:08:13,242 Oké, bármit is mondasz. 15 00:08:16,036 --> 00:08:17,663 Szerintem ez lesz legyen jó nekünk. 16 00:08:18,706 --> 00:08:21,164 Új kezdet, tiszta lap. 17 00:08:21,166 --> 00:08:22,543 Nyomja a megfelelő irányba. 18 00:08:26,505 --> 00:08:28,215 Nézd milyen szép itt van kint. 19 00:08:32,470 --> 00:08:34,512 Szerintem élnünk kellene itt, ha megöregszünk. 20 00:08:34,514 --> 00:08:37,390 Ne tedd még gondolj bele. 21 00:08:37,392 --> 00:08:39,474 Nah, így kell élni. 22 00:08:39,476 --> 00:08:40,600 Mint a szabad emberek. 23 00:08:40,602 --> 00:08:41,768 Szabad emberek. 24 00:08:41,770 --> 00:08:42,896 Igen, szabad emberek. 25 00:08:43,523 --> 00:08:45,355 Mi a fasz te beszélsz? 26 00:08:45,357 --> 00:08:48,108 Tudod, légy egy a természettel. 27 00:08:48,110 --> 00:08:49,359 Életfa. 28 00:08:49,361 --> 00:08:50,777 Ide tartozik az ember. 29 00:08:50,779 --> 00:08:52,070 Nem a városban van 30 00:08:52,072 --> 00:08:54,031 minden túlnépesedéssel együtt és konfliktusok. 31 00:08:54,033 --> 00:08:55,407 Nézd ezt az egész teret! 32 00:08:55,409 --> 00:08:57,410 A tér túlértékelt. 33 00:08:57,412 --> 00:09:00,704 Imádom a hangot vonatok és buszok 34 00:09:00,706 --> 00:09:05,209 és a vizelet szaga a metróhoz vezető sétám során. 35 00:09:06,546 --> 00:09:07,712 Kérlek, vigyél vissza. 36 00:09:07,714 --> 00:09:09,839 - Nem. - Kérem! 37 00:09:09,841 --> 00:09:11,715 Nem, mm-mm. 38 00:09:11,717 --> 00:09:12,550 Kérem! 39 00:09:12,552 --> 00:09:13,759 Nem, s... 40 00:09:13,761 --> 00:09:15,344 - Kérem. - Ó, mi a fene? 41 00:09:15,346 --> 00:09:16,637 Állj, állj! 42 00:09:16,639 --> 00:09:17,847 Hagyd abba, vagy én... 43 00:09:17,849 --> 00:09:18,680 Mit csinálsz? 44 00:09:18,682 --> 00:09:19,515 visszaütlek. 45 00:09:19,517 --> 00:09:21,017 Rendben. 46 00:09:21,019 --> 00:09:22,477 Most nagynak érzed magad? Tedd igazi férfinak érzed magad? 47 00:09:22,479 --> 00:09:24,480 Miért kell ilyen seggfej lenni? 48 00:09:26,857 --> 00:09:27,691 Mert. 49 00:10:25,708 --> 00:10:27,876 Hová tettem a... 50 00:10:29,379 --> 00:10:30,212 tessék. 51 00:10:34,634 --> 00:10:35,842 Akarsz valamit? 52 00:10:35,844 --> 00:10:37,846 Igen, vissza az életem. 53 00:10:39,139 --> 00:10:39,972 Igazán? 54 00:10:48,148 --> 00:10:49,772 Hé srácok. 55 00:11:24,017 --> 00:11:26,519 Furcsa emberek vannak itt. 56 00:12:17,236 --> 00:12:19,528 Ó, tessék. 57 00:12:23,283 --> 00:12:24,119 Mmm. 58 00:12:32,293 --> 00:12:33,417 Mi? 59 00:12:33,419 --> 00:12:34,960 miért vagy ittas és vezet? 60 00:12:34,962 --> 00:12:36,423 Rose, adj egy kis szünetet. 61 00:12:47,267 --> 00:12:48,475 Állítsd meg az autót. 62 00:12:49,394 --> 00:12:50,227 Finom. 63 00:12:53,313 --> 00:12:54,149 Menj ki. 64 00:12:58,028 --> 00:12:58,861 Jelenleg. 65 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 Szállj be a kocsiba, Harry. 66 00:13:27,182 --> 00:13:28,388 Menjünk, Harry. 67 00:13:28,390 --> 00:13:29,475 én jövök. 68 00:13:41,278 --> 00:13:42,947 - Most már bármelyik nap. - Fogd be! 69 00:14:39,796 --> 00:14:40,879 Eltévedtünk? 70 00:14:41,965 --> 00:14:42,798 Természetesen nem. 71 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Szóval hol vagyunk? 72 00:14:46,885 --> 00:14:49,012 Az erdőben. 73 00:14:49,014 --> 00:14:50,762 - Tényleg? - Igen. 74 00:14:50,764 --> 00:14:51,975 ezt látom. 75 00:14:54,019 --> 00:14:55,977 De tényleg, hol? 76 00:14:55,979 --> 00:14:58,478 Már majdnem a kabinba. 77 00:14:58,480 --> 00:15:00,022 Nem, de pl. mutasd meg a térképen. 78 00:15:00,024 --> 00:15:01,440 Hé, lazítanál? 79 00:15:01,442 --> 00:15:02,691 ezt kaptam. 80 00:15:02,693 --> 00:15:03,943 Egyértelműen megvan ez, 81 00:15:03,945 --> 00:15:05,152 mert nézd hol most éppen vagyunk. 82 00:15:05,154 --> 00:15:07,781 abbahagynád kurva lenni, kérem? 83 00:15:09,116 --> 00:15:09,950 Rendben. 84 00:15:14,748 --> 00:15:18,206 Miért nem ti, srácok csak eladni a helyet? 85 00:15:18,208 --> 00:15:21,335 Ez egy családi hely szentimentális értékkel. 86 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 Szóval kérlek... 87 00:15:25,258 --> 00:15:28,008 Esküszöm, ha szemétlerakó, elhagylak. 88 00:15:28,010 --> 00:15:29,386 Ez nem szemétlerakó! 89 00:15:32,264 --> 00:15:33,138 Nem bírom ezt a helyet. 90 00:15:33,140 --> 00:15:34,308 Mit nem bírsz? 91 00:15:35,476 --> 00:15:36,767 Nem tudom, tény amit most költöttünk 92 00:15:36,769 --> 00:15:38,895 öt nyomorult óra együtt az autóban. 93 00:15:38,897 --> 00:15:41,649 - Rose, Rose. - Mit? 94 00:15:44,110 --> 00:15:45,403 Kérlek, adj egy kis szünetet. 95 00:15:47,404 --> 00:15:49,240 Rendben, menjünk. 96 00:15:54,162 --> 00:15:54,995 Gyerünk. 97 00:16:52,095 --> 00:16:54,302 Szerinted lakik itt valaki? 98 00:16:54,304 --> 00:16:55,512 nem tudom. 99 00:16:55,514 --> 00:16:56,850 nem emlékszem egyáltalán ez a ház. 100 00:16:59,519 --> 00:17:01,145 - Istenem. - Ó. 101 00:17:04,315 --> 00:17:05,940 Ez hátborzongató. 102 00:17:05,942 --> 00:17:08,567 És biztos vagy benne ez a megfelelő hely? 103 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 Igen, igen, gyere ide. 104 00:17:11,155 --> 00:17:13,407 Ez a kabin ott, a tavon túl. 105 00:17:17,327 --> 00:17:19,038 Oké, valakié itt kell élni. 106 00:17:20,205 --> 00:17:21,497 Remélem igen, muszáj menj a mosdóba. 107 00:17:21,499 --> 00:17:23,500 - Menj csak oda! - Nem, ez a második. 108 00:17:26,712 --> 00:17:28,379 Segíthetek srácok? 109 00:17:28,381 --> 00:17:30,172 Valójában mi vagyunk csak keresem... 110 00:17:30,174 --> 00:17:32,049 Keresek... 111 00:17:32,051 --> 00:17:34,384 Csónakot keresünk át a tavon a kabinba. 112 00:17:34,386 --> 00:17:35,678 A mi kabinunk a másik oldalon van. 113 00:17:35,680 --> 00:17:36,890 Igen, igaz. 114 00:17:40,184 --> 00:17:41,852 Igaz, hm... 115 00:17:47,733 --> 00:17:50,234 Nem véletlenül van fürdőszobád, jó? 116 00:17:50,236 --> 00:17:51,986 tényleg mennem kell. 117 00:17:58,787 --> 00:18:00,911 Bocsánat, elromlott. 118 00:18:00,913 --> 00:18:02,662 Oké, hm... 119 00:18:02,664 --> 00:18:04,248 Nem bánod, ha mi itt parkoljunk le? 120 00:18:04,250 --> 00:18:06,417 Ez privát ingatlan, tehát nem. 121 00:18:06,419 --> 00:18:07,669 Nem akarok tolakodni... 122 00:18:07,671 --> 00:18:08,920 De te az vagy. 123 00:18:08,922 --> 00:18:09,796 Oké, mi csak át akarnak kelni a tavon 124 00:18:09,798 --> 00:18:11,588 hogy eljussak a kabinba. 125 00:18:11,590 --> 00:18:12,424 Ennyi. 126 00:18:13,676 --> 00:18:14,593 Igen. 127 00:18:17,430 --> 00:18:18,472 Oké, gyere ide. 128 00:18:20,599 --> 00:18:22,475 Látod a kabint bekapcsolva a tó másik partján? 129 00:18:22,477 --> 00:18:24,267 Ez a szülői kabin. 130 00:18:24,269 --> 00:18:25,769 Így? 131 00:18:25,771 --> 00:18:27,939 Szóval, amikor voltunk gyerekek, elvinnénk a csónakot 132 00:18:27,941 --> 00:18:29,524 és átkelnénk a tavon. 133 00:18:29,526 --> 00:18:32,067 Csak azt reméltük még megtehetné. 134 00:18:35,280 --> 00:18:36,780 Igen, persze. 135 00:18:36,782 --> 00:18:38,701 De parkolni nem lehet az autó odaát. 136 00:18:39,786 --> 00:18:41,287 - Oké, áthelyezzük. - Igen. 137 00:19:22,077 --> 00:19:23,245 Ó, gyerünk. 138 00:19:27,166 --> 00:19:28,999 Rendben. 139 00:19:40,971 --> 00:19:42,723 Rendben, jót. 140 00:19:45,268 --> 00:19:46,933 Pszt! 141 00:19:46,935 --> 00:19:48,353 Miau! 142 00:19:48,355 --> 00:19:49,189 Szövet! 143 00:19:51,357 --> 00:19:53,274 ♪ Evezz, evezz, evezd a csónakodat ♪ 144 00:19:53,276 --> 00:19:56,361 ♪ Finoman lefelé a patakon ♪ 145 00:19:56,363 --> 00:19:58,071 ♪ Ha meglátsz egy krokodilt ♪ 146 00:19:58,073 --> 00:20:01,324 ♪ Ne felejts el sikítani ♪ 147 00:20:01,326 --> 00:20:03,034 ♪ Evezz, evezz, evezd a csónakodat ♪ 148 00:20:03,036 --> 00:20:05,827 ♪ Finoman lefelé a patakon ♪ 149 00:20:05,829 --> 00:20:06,787 Csak tudnánk... 150 00:20:06,789 --> 00:20:08,081 ♪ Dobd túl a tanárodat ♪ 151 00:20:08,083 --> 00:20:10,833 ♪ És hallgasd a sikolyát ♪ 152 00:20:10,835 --> 00:20:12,794 Csak élvezhetjük a csendet? 153 00:20:12,796 --> 00:20:13,630 Egyszer. 154 00:20:14,588 --> 00:20:15,630 Rendben. 155 00:20:15,632 --> 00:20:18,218 Isten. 156 00:20:28,394 --> 00:20:30,894 Nincs recepció! 157 00:20:30,896 --> 00:20:32,396 Szia. 158 00:20:32,398 --> 00:20:33,898 Egyszer lazíts. 159 00:20:33,900 --> 00:20:35,232 Lazíts. 160 00:20:35,234 --> 00:20:36,151 - Tényleg? - Igen! 161 00:20:37,987 --> 00:20:39,487 Ez csak stresszes 162 00:20:39,489 --> 00:20:41,698 hogy nekem csak te vagy kommunikálni. 163 00:20:41,700 --> 00:20:43,865 Például ha elesek és eltöri a lábát, vagy ilyesmi, 164 00:20:43,867 --> 00:20:45,159 és tárcsáznod kell a 911-et vagy... 165 00:20:45,161 --> 00:20:47,077 most küldtelek egy szöveget az autóban. 166 00:20:47,079 --> 00:20:48,414 Valószínűleg átmeneti. 167 00:20:50,709 --> 00:20:51,668 Kibaszott szar! 168 00:20:54,586 --> 00:20:55,545 A fenébe. 169 00:20:55,547 --> 00:20:57,880 Ez a te kibaszott hibád! 170 00:20:57,882 --> 00:20:59,426 Nem is akartam ide jönni! 171 00:21:01,510 --> 00:21:03,928 Hé, hé, nyugodj meg. 172 00:21:03,930 --> 00:21:05,724 Ez csak egy telefon, jó? 173 00:23:32,202 --> 00:23:34,411 Nem hiszem el ezt a szart. 174 00:23:34,413 --> 00:23:36,122 Még csak nem is igazi vécé! 175 00:23:36,124 --> 00:23:38,125 - Ez egy igazi WC. - Bassza meg. 176 00:23:41,003 --> 00:23:42,546 Kibaszottul utállak, Harry. 177 00:23:45,799 --> 00:23:47,799 Az enyémre kellett volna hallgatni anya, utált téged. 178 00:23:47,801 --> 00:23:49,009 Ó, igaz? 179 00:23:49,011 --> 00:23:51,094 Igen, valójában ő volt pont rólad. 180 00:23:51,096 --> 00:23:52,263 Pontosan miről? 181 00:23:52,265 --> 00:23:53,600 Hogy te egy naiv kibaszott lúzer! 182 00:23:54,726 --> 00:23:55,892 - Ez az. - Ezt mondta? 183 00:23:55,894 --> 00:23:56,935 Nem, ezt én találtam ki! 184 00:23:57,854 --> 00:23:59,103 Micsoda barom. 185 00:23:59,105 --> 00:24:00,354 mit mondtál? 186 00:24:00,356 --> 00:24:01,773 Kutya! 187 00:24:01,775 --> 00:24:04,277 Ó, te értéktelen egy darab szar. 188 00:24:13,702 --> 00:24:15,288 Rose, Rose, állj meg! 189 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 Hagyd abba! 190 00:24:17,624 --> 00:24:19,123 Rose, állj meg! 191 00:24:38,686 --> 00:24:39,520 Gyere ide. 192 00:24:43,982 --> 00:24:45,775 Feltolsz engem? 193 00:24:45,777 --> 00:24:48,986 Ez a válaszod az élet minden problémája? 194 00:24:48,988 --> 00:24:49,823 Lökjön? 195 00:26:53,863 --> 00:26:54,739 Menjünk vissza. 196 00:26:56,031 --> 00:26:58,283 Keressük a legközelebbit motel vagy ilyesmi. 197 00:27:08,627 --> 00:27:10,547 nagyon szeretnék maradni. 198 00:27:13,674 --> 00:27:14,509 Igazán? 199 00:27:18,304 --> 00:27:19,886 Rendben? 200 00:27:19,888 --> 00:27:21,557 Talán nem egész héten, 201 00:27:22,683 --> 00:27:25,809 de egy éjszaka, nem olyan rossz. 202 00:27:25,811 --> 00:27:27,019 Nem. 203 00:27:27,021 --> 00:27:28,603 Egyáltalán nem. 204 00:27:28,605 --> 00:27:29,606 Kizárt. 205 00:27:31,901 --> 00:27:33,276 Ez tényleg olyan rossz? 206 00:27:33,278 --> 00:27:34,401 Igen. 207 00:27:34,403 --> 00:27:35,238 Igen, az? 208 00:27:37,949 --> 00:27:40,033 Tudod, ez olyan, mint száz mérföldekre a legközelebbi motelig. 209 00:27:40,035 --> 00:27:41,911 Tényleg azt akarod odáig vezetni? 210 00:27:45,539 --> 00:27:47,959 Egész nap vezettünk. 211 00:27:48,999 --> 00:27:48,915 Eléggé fáradt vagyok. 212 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Állva el tudtam aludni. 213 00:27:51,337 --> 00:27:52,711 nem vagy fáradt? 214 00:27:52,713 --> 00:27:53,962 Nem. 215 00:27:53,964 --> 00:27:55,797 Én azonban sétálnék sok mérföldet vett igénybe 216 00:27:55,799 --> 00:27:57,176 hogy kiszabaduljon ebből a pokollyukból. 217 00:28:11,191 --> 00:28:13,317 Ne hamuzz a kanapén. 218 00:28:45,892 --> 00:28:47,182 Nem. 219 00:28:47,184 --> 00:28:48,392 Nem, nem. 220 00:28:48,394 --> 00:28:49,393 Biztos vagy benne itt parkolta le az autót? 221 00:28:49,395 --> 00:28:50,437 Láttál engem! 222 00:28:51,897 --> 00:28:54,149 Ez a nap csak egyre jobb és jobb. 223 00:28:55,151 --> 00:28:55,985 Ó, a fenébe. 224 00:28:57,194 --> 00:28:58,944 Ó, ha csak... 225 00:28:58,946 --> 00:29:00,863 Miért nem szólalsz meg? 226 00:29:00,865 --> 00:29:02,073 Mi? 227 00:29:02,075 --> 00:29:03,242 Szólj, hogy tudok halld, amit mondasz. 228 00:29:05,286 --> 00:29:06,121 Hűvös. 229 00:29:07,622 --> 00:29:10,081 gondoltam rád egy órája távozott. 230 00:29:10,083 --> 00:29:11,665 Elnézést, mi? 231 00:29:11,667 --> 00:29:13,585 Azt hittem, láttam az autód elhajtani. 232 00:29:14,753 --> 00:29:15,920 - Tényleg? - Igen, tényleg. 233 00:29:15,922 --> 00:29:16,879 Igazán? 234 00:29:16,881 --> 00:29:18,046 Harry, bezártad a kocsit? 235 00:29:18,048 --> 00:29:19,090 Természetesen én. 236 00:29:19,092 --> 00:29:20,132 Biztos vagy benne? 237 00:29:20,134 --> 00:29:21,092 Igen! 238 00:29:21,094 --> 00:29:22,303 Mutasd a kulcsokat. 239 00:29:23,346 --> 00:29:24,180 Gyerünk. 240 00:29:26,223 --> 00:29:28,474 Nem, nagyszerű. 241 00:29:28,476 --> 00:29:29,307 Kibaszott idióta. 242 00:29:29,309 --> 00:29:30,892 Lehet az ember hülye. 243 00:29:30,894 --> 00:29:32,769 Kibaszott szar! 244 00:29:32,771 --> 00:29:34,982 Hát ne csak állj oda, hívd a rendőrséget! 245 00:29:36,859 --> 00:29:38,860 Nem fogadtatás, természetesen. 246 00:29:38,862 --> 00:29:39,696 Jó. 247 00:29:40,821 --> 00:29:42,947 Van telefonja kölcsönkérhetnénk? 248 00:29:42,949 --> 00:29:44,616 Sajnálom, nincs telefonom. 249 00:29:45,868 --> 00:29:46,952 viccelsz velem? 250 00:29:48,163 --> 00:29:49,286 Nincs kit hívnom, 251 00:29:49,288 --> 00:29:50,830 akkor miért lenne telefonom? 252 00:29:50,832 --> 00:29:52,500 Ezt nem történhet meg. 253 00:29:55,711 --> 00:29:57,628 Van olyan busz, amellyel el tudunk menni? 254 00:29:57,630 --> 00:29:58,921 Nem hiszem. 255 00:29:58,923 --> 00:30:01,300 80 mérföldre van a legközelebbi buszpályaudvar. 256 00:30:02,801 --> 00:30:04,302 Rajta állsz. 257 00:30:04,304 --> 00:30:05,761 Tökéletes. 258 00:30:05,763 --> 00:30:07,889 Rose, gyerünk menj csak vissza a kabinba. 259 00:30:07,891 --> 00:30:08,725 Nem. 260 00:30:10,684 --> 00:30:14,187 Vendéged van kabin vagy szoba? 261 00:30:14,189 --> 00:30:15,813 Talán. 262 00:30:15,815 --> 00:30:17,230 De nem ismerlek. 263 00:30:17,232 --> 00:30:19,776 És lehetnél az is gyilkosok, amennyit tudok. 264 00:30:19,778 --> 00:30:21,945 Nem is bíznék bennem macska bent aludni! 265 00:30:23,615 --> 00:30:25,530 Micsoda kibaszott seggfej! 266 00:30:25,532 --> 00:30:26,617 Ez tökéletes. 267 00:30:32,749 --> 00:30:33,583 Menjünk. 268 00:30:35,167 --> 00:30:37,376 80 mérföldet fogsz gyalogolni? 269 00:30:37,378 --> 00:30:38,212 Igen. 270 00:30:39,798 --> 00:30:40,630 Menjünk. 271 00:30:40,632 --> 00:30:41,881 Nem maradunk itt! 272 00:30:41,883 --> 00:30:43,841 Kelleni fog egy hetet elmenni odáig. 273 00:30:47,262 --> 00:30:49,639 Útközben találunk valakit. 274 00:30:49,641 --> 00:30:51,851 láttuk-e valaki úton van ide? 275 00:31:04,614 --> 00:31:07,116 - Utállak! - Én is utállak! 276 00:31:18,586 --> 00:31:20,795 Érzed? 277 00:31:20,797 --> 00:31:21,798 Mit érez? 278 00:31:24,217 --> 00:31:25,051 A vége. 279 00:31:25,969 --> 00:31:26,885 Kérem... 280 00:31:29,556 --> 00:31:32,517 - Te és én. - Ne beszélj róla. 281 00:31:37,771 --> 00:31:40,274 Emlékszel mikor találkoztunk? 282 00:31:45,070 --> 00:31:47,281 Még mindig ugyanazt érzed? 283 00:31:48,450 --> 00:31:50,117 - Mint? - Mint amikor találkoztunk. 284 00:31:56,332 --> 00:31:57,584 - Ugye? - Nem tudom. 285 00:31:59,001 --> 00:32:00,627 Most minden más. 286 00:32:02,255 --> 00:32:04,421 - Akkor miért jöttél? - Mert te kértél rá. 287 00:32:04,423 --> 00:32:06,259 Tényleg, ez az az egyetlen ok? 288 00:32:07,259 --> 00:32:08,385 Alapvetően igen. 289 00:32:12,515 --> 00:32:14,684 Hát szerintem ez rossz ok arra, hogy eljöjjön. 290 00:32:15,934 --> 00:32:17,936 És szerintem meg is tetted önző volt. 291 00:32:19,021 --> 00:32:20,270 És nem adtál nekünk semmit 292 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 de nehéz időszak ezt az egész utat. 293 00:32:23,942 --> 00:32:25,401 Miért nem mondasz nemet? 294 00:32:25,403 --> 00:32:27,612 Nem igazán tudom. 295 00:32:27,614 --> 00:32:29,322 Úgy értem, ez az? 296 00:32:29,324 --> 00:32:30,489 Szakítunk? 297 00:32:30,491 --> 00:32:31,326 Nem tudom. 298 00:32:34,953 --> 00:32:38,290 Mármint hidd el ill nem, még mindig kedvellek. 299 00:32:39,709 --> 00:32:41,959 És talán csak egy részem nem akar egyedül lenni, 300 00:32:41,961 --> 00:32:44,921 de nem egy önzőben úgy értem 301 00:32:44,923 --> 00:32:48,298 abban tulajdonképpen én mintha a közeledben lennék. 302 00:32:48,300 --> 00:32:51,346 Élvezem a közeledben lenni. 303 00:32:55,642 --> 00:32:58,311 Én egy teljes seggfej, úgyhogy sajnálom. 304 00:33:11,324 --> 00:33:12,657 Mondj valamit. 305 00:33:12,659 --> 00:33:13,658 Ez nem szerelem. 306 00:33:13,660 --> 00:33:15,370 Egyébként mi a szerelem? 307 00:33:16,496 --> 00:33:17,452 Csak félsz. 308 00:33:17,454 --> 00:33:18,664 Csak próbálok őszinte lenni. 309 00:33:22,251 --> 00:33:23,584 mire gondolsz? 310 00:33:23,586 --> 00:33:25,922 Szerintem ez hiba volt. 311 00:36:33,150 --> 00:36:33,984 Harry? 312 00:36:37,237 --> 00:36:40,074 Szerintem adjunk nekünk még egy esélyt. 313 00:36:47,706 --> 00:36:48,540 Biztos? 314 00:36:52,878 --> 00:36:53,712 Igen. 315 00:38:03,532 --> 00:38:04,616 Legyen óvatos. 316 00:38:05,617 --> 00:38:06,786 mi a fene? 317 00:38:07,911 --> 00:38:08,744 Ah! 318 00:38:08,746 --> 00:38:10,623 Ó, rohadék! 319 00:38:13,960 --> 00:38:14,793 Harry! 320 00:38:16,795 --> 00:38:18,795 Gyerünk Harry, gyerünk! 321 00:38:18,797 --> 00:38:20,965 Szállj le, szállj le! 322 00:38:20,967 --> 00:38:22,302 Maradj nyugodt, maradj nyugodt! 323 00:38:23,677 --> 00:38:24,802 jól vagy? 324 00:38:24,804 --> 00:38:26,054 Ezt meg kell szereznünk... 325 00:38:26,056 --> 00:38:27,597 Ó, a francba! 326 00:38:27,599 --> 00:38:28,805 Menj innen a picsába! 327 00:38:28,807 --> 00:38:30,057 Hé! 328 00:38:30,059 --> 00:38:31,643 Nem tudjuk, hányan közülük kint van. 329 00:38:35,523 --> 00:38:36,356 Menj, menj, menj! 330 00:38:36,358 --> 00:38:37,190 Asztal alatt! 331 00:38:37,192 --> 00:38:38,025 Menj, menj, menj! 332 00:38:40,402 --> 00:38:41,485 Szar! 333 00:38:41,487 --> 00:38:42,903 El kell tűnnünk innen. 334 00:38:42,905 --> 00:38:43,739 Pszt! 335 00:38:44,657 --> 00:38:45,867 Figyelj, figyelj. 336 00:39:42,172 --> 00:39:43,213 Ó a francba! 337 00:39:43,215 --> 00:39:44,048 Megy! 338 00:39:44,050 --> 00:39:44,884 Menj, menj, menj! 339 00:39:51,056 --> 00:39:52,807 Rendben, uh... 340 00:39:52,809 --> 00:39:54,519 Megkapjuk innen, oké? 341 00:39:55,811 --> 00:39:57,896 Rendben, először te, menj! 342 00:44:46,393 --> 00:44:47,227 Rózsa! 343 00:45:20,427 --> 00:45:22,763 Mi történt, elment? 344 00:45:23,889 --> 00:45:25,055 Te vérzel! 345 00:45:25,057 --> 00:45:25,889 jól vagy? 346 00:45:25,891 --> 00:45:26,768 jól vagyok. 347 00:45:27,811 --> 00:45:28,644 Menjünk. 348 00:46:03,304 --> 00:46:04,139 Semmi. 349 00:46:05,056 --> 00:46:06,349 Egész nap nem láttam semmit. 350 00:46:12,605 --> 00:46:14,440 mire gondolsz? 351 00:46:16,650 --> 00:46:17,983 Neki kellett lennie. 352 00:46:17,985 --> 00:46:19,153 Természetesen ő volt az. 353 00:46:25,452 --> 00:46:27,659 Nos, meg kellene találnunk kiutat innen. 354 00:46:27,661 --> 00:46:28,495 Igen. 355 00:46:29,956 --> 00:46:32,459 Úgy értem, muszáj legyen telefon vagy számítógép. 356 00:46:33,501 --> 00:46:34,336 Igen, szóval? 357 00:46:44,304 --> 00:46:45,137 megyek. 358 00:46:46,722 --> 00:46:47,889 Itt kellene maradnod. 359 00:46:47,891 --> 00:46:49,476 Miért? 360 00:46:50,643 --> 00:46:52,017 Mert lehetne még mindig veszélyes 361 00:46:52,019 --> 00:46:55,148 és azt hiszem, válnunk kellene. 362 00:46:56,315 --> 00:46:57,317 Ez a terved? 363 00:46:58,318 --> 00:46:59,983 Nézd, az autó ott van. 364 00:46:59,985 --> 00:47:03,237 Egy fészerben van, egy pajtában van... 365 00:47:03,239 --> 00:47:04,655 Nem fogod megtalálni. 366 00:47:04,657 --> 00:47:05,825 Hogyan lehettél biztos benne? 367 00:47:10,996 --> 00:47:11,830 Rendben. 368 00:47:12,956 --> 00:47:14,624 Te vigyázol. 369 00:47:14,626 --> 00:47:16,751 Ha látsz valamit, csak figyelmeztess. 370 00:47:16,753 --> 00:47:19,086 Adj egy jelet, valamit. 371 00:47:21,925 --> 00:47:22,759 Egy fény. 372 00:47:24,552 --> 00:47:25,845 Van jobb ötleted? 373 00:47:34,938 --> 00:47:35,771 Finom. 374 00:47:38,525 --> 00:47:39,358 Rendben. 375 00:52:21,766 --> 00:52:22,599 A fenébe! 376 01:01:07,416 --> 01:01:09,916 Oké, rendben... 377 01:01:09,918 --> 01:01:12,338 Gyerünk, gyerünk, gyerünk... 378 01:02:41,094 --> 01:02:42,220 oké, oké... 379 01:02:45,974 --> 01:02:46,807 Segítség! 380 01:02:51,771 --> 01:02:53,021 Segítség! 381 01:02:53,023 --> 01:02:53,856 Rózsa! 382 01:03:08,996 --> 01:03:09,830 Rózsa! 383 01:07:36,222 --> 01:07:37,057 Harry! 384 01:07:39,976 --> 01:07:40,809 Harry! 385 01:07:42,228 --> 01:07:43,063 Harry! 386 01:07:44,313 --> 01:07:45,396 Harry... 387 01:07:45,398 --> 01:07:46,813 Harry! 388 01:07:46,815 --> 01:07:47,815 Harry! 389 01:08:03,750 --> 01:08:04,833 oké, oké... 390 01:08:12,634 --> 01:08:13,467 Harry? 391 01:08:16,136 --> 01:08:16,970 Harry? 392 01:08:19,765 --> 01:08:20,599 Harry! 393 01:08:22,185 --> 01:08:23,019 Harry! 394 01:08:24,520 --> 01:08:25,354 Harry! 395 01:09:10,483 --> 01:09:11,317 Harry! 396 01:09:15,113 --> 01:09:15,947 Harry! 397 01:09:17,157 --> 01:09:17,990 Rózsa! 398 01:09:20,784 --> 01:09:21,618 Harry? 399 01:09:22,578 --> 01:09:24,245 Rose, itt vagyok! 400 01:09:24,247 --> 01:09:25,498 Harry, Harry? 401 01:09:28,792 --> 01:09:29,793 te vagy az? 402 01:09:32,338 --> 01:09:34,296 - Itt vagyok! - Hallasz? 403 01:09:34,298 --> 01:09:36,342 - Segíts ki innen! - Harry! 404 01:09:37,426 --> 01:09:38,844 Rose, itt vagyok! 405 01:09:40,012 --> 01:09:40,846 Harry! 406 01:09:42,431 --> 01:09:44,350 - Rose! - Harry, Harry! 407 01:09:46,353 --> 01:09:48,227 Harry, hallasz? 408 01:09:48,229 --> 01:09:49,814 Itt vagyok, itt vagyok! 409 01:09:51,024 --> 01:09:53,273 Vigyél ki innen. 410 01:09:53,275 --> 01:09:55,026 Harry! 411 01:09:55,028 --> 01:09:55,860 Hogy kerültél oda? 412 01:09:55,862 --> 01:09:57,486 Van ajtó? 413 01:09:57,488 --> 01:09:59,573 Igen, igen, van egy ajtó. 414 01:10:01,242 --> 01:10:02,991 De le vagyok kötve. 415 01:10:02,993 --> 01:10:05,454 Oké, oké, én megyek, keresek egy kést. 416 01:10:07,039 --> 01:10:07,873 Kérlek siess! 417 01:10:22,721 --> 01:10:23,555 Rózsa! 418 01:10:26,225 --> 01:10:27,433 Rózsa! 419 01:10:27,435 --> 01:10:28,768 találtam egyet. 420 01:10:28,770 --> 01:10:29,977 Tessék, vedd ezt! 421 01:10:29,979 --> 01:10:31,898 - Oké. - Itt jön. 422 01:10:33,733 --> 01:10:35,068 Oké, igen. 423 01:10:36,027 --> 01:10:37,151 Minden rendben. 424 01:10:37,153 --> 01:10:39,736 Megyek ajtót keresek. 425 01:10:39,738 --> 01:10:40,572 körbemegyek. 426 01:10:55,462 --> 01:10:57,090 Rendben, megvan. 427 01:11:02,011 --> 01:11:02,845 Gyerünk! 428 01:11:17,318 --> 01:11:18,651 Rózsa! 429 01:11:18,653 --> 01:11:19,652 Rózsa! 430 01:11:24,701 --> 01:11:25,534 Harry! 431 01:11:27,037 --> 01:11:27,871 Rózsa! 432 01:11:29,247 --> 01:11:30,580 - Harry! - Rose, laza vagyok. 433 01:11:30,582 --> 01:11:32,165 Oké, nem tudok belépni! 434 01:11:37,756 --> 01:11:40,380 - Oké, menjünk. - Oké, rendben. 435 01:11:40,382 --> 01:11:41,549 Gyerünk. 436 01:11:41,551 --> 01:11:42,633 Ó, nem, jól vagy? 437 01:11:42,635 --> 01:11:43,636 - Igen, jól vagyok. - Oké. 438 01:11:45,305 --> 01:11:46,470 - Nem találtam az autót. - Oké. 439 01:11:46,472 --> 01:11:48,638 De van egy motorkerékpár a fészerben. 440 01:11:48,640 --> 01:11:49,848 Szerintem a kulcsok a házban vannak. 441 01:11:49,850 --> 01:11:51,642 Oké, de nem tesszük sok ideje van. 442 01:11:51,644 --> 01:11:52,645 - Oké. - Menjünk. 443 01:11:55,648 --> 01:11:57,317 Rendben, oké... 444 01:12:04,908 --> 01:12:06,199 Rendben, megkaptad? 445 01:12:06,201 --> 01:12:09,160 Igen, jól vagyok, jól vagyok. 446 01:12:09,162 --> 01:12:10,911 Szerintem kellene vegye fel az első emeletet 447 01:12:10,913 --> 01:12:12,914 és te veszed a másodikat. 448 01:12:12,916 --> 01:12:14,083 - Oké. - Oké. 449 01:13:13,851 --> 01:13:16,018 Harry, Harry, megkaptam őket! 450 01:13:16,020 --> 01:13:16,854 Harry! 451 01:13:21,025 --> 01:13:21,859 Harry! 452 01:13:25,113 --> 01:13:25,947 Menjünk! 453 01:13:33,787 --> 01:13:34,621 Vigyázz! 454 01:15:52,051 --> 01:15:53,177 én jövök! 455 01:16:55,448 --> 01:16:58,451 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 456 01:18:24,537 --> 01:18:26,039 Tudod, hogy meg fogunk találni. 457 01:18:27,164 --> 01:18:29,167 Csak idő kérdése. 458 01:19:07,663 --> 01:19:11,040 Tudod, én majdnem kicsit sajnálom 459 01:19:11,042 --> 01:19:12,419 neked és a barátodnak. 460 01:19:15,755 --> 01:19:17,716 De tudod, az élet... 461 01:19:18,632 --> 01:19:19,466 Történnek dolgok. 462 01:19:20,719 --> 01:19:23,555 Jó és rossz dolgok. 463 01:21:23,382 --> 01:21:24,549 Harry! 464 01:21:24,551 --> 01:21:25,549 Harry, ne! 465 01:21:25,551 --> 01:21:26,844 Harry, Harry... 466 01:21:30,724 --> 01:21:31,557 Harry... 467 01:21:33,893 --> 01:21:34,978 Nem, én annyira... 468 01:21:37,396 --> 01:21:38,230 sajnálom. 469 01:25:07,025 --> 01:25:12,025 Feliratok explosiveskull által